《未选之路》罗伯特·弗罗斯特

admin

现代诗也叫“白话诗”，是诗歌的一种，与古典诗歌相比，一般不拘泥于格式和韵律。其特点表现为：
(1)形式自由
(2)意蕴丰富
(3)意象经营重于修辞
(4)有高度的概括性、鲜明的形象性、浓烈的抒情性以及和谐的音乐性，形式上分行排列。




《未选择的路》
“未选择的路”意思是没有选择的路。这里的“路”，既指自然界之路，又指人生之路。题目点明了写作的重点，给读者留下想象的空间。


弗罗斯特（1974-1963），美国诗人。他徒步漫游过许多地方，被认为是 新英格兰的农民诗人。


第一段：着力于选择前的两条路的描写，人生置于选择前的困惑迷茫之中。
第二段：着力于选择的和路和描写，充满象征意味。
第三段：着力于未选择的路的描写，道出了常人的普遍心理。
第四段：写未选择的路，留下想象的空间，让读者自己去体会。




主旨思想：《未选择的路》借写对自然界的道路的选择，引导人们思考人生选择的问题，以此启迪读者：人生的道路千万条，但一个人一生中往往只能选择其中一条，所以必须慎重；在人生的道路上不要随波逐流，要经过自己的思考，做出独立自主的选择。


写作特色
《未选择的路》
象征手法，哲理深刻。
作者用“路”象征人生的旅程，象征作者所追求的真理或事业。作者用这种象征手法，告诉了我们一个深刻的人生哲理：人生的道路千万条，但一个人一生中往往只能选择其中的一条，所以必须慎重；人生道路的选择上不要随波逐流，而要经过自己的思考，做出独立自主的选择。




《未选择的路》
弗罗斯特
其他翻译版本：


版本2：
《未涉之途》


两道分叉在黄了叶的树林里，
很遗憾吾无法皆行
身为旅人，吾伫立有倾
放眼眺望一道
见其弯入灌木丛里；


而后择另一道，一样好，
也许更能满足要求 路径荫绿引人前行；
然就此而言，来往足迹
已将二途磨踩得不相上下，


那天早上双道一同延伸眼前
地上仍有未被踩踏过的落叶。
吾，将那第一留待改天！
然而深知道道相通无穷途
吾怀疑是否有归返的一天。

待吾叹述是途
在久久的以后：
两道分叉树林里，而吾，
吾择足迹稀少之途，
使得一切一别千里。




在人生的岔道口，我没有把握和选择好，使一切一别千里。很多事情的成败，可能就在一个很小的念头或者微妙的抉择上。或许有些事情无所谓对错，也无所谓好坏，人生的路就是如此，既是简单，又许是复杂，不为过去喟叹，把握好实实在在的今天，认真活在当下，积极乐观生活，为自己，为别人……








版本3


《未选之路》                                               The Road Not Taken
罗伯特·弗罗斯特                                      Robert Frost


林中两路分                                            Two roads diverged in a yellow wood,
可惜难兼行                                            And sorry I could not travel both.
游子久伫立                                            And be one traveler, long I stood
极目望一径                                            And looked down one as far as I could
蜿蜒复曲折                                            To where it bent in the undergrowth;
隐于丛林中


我选另一途                                            Then took the other, as just as fair,
合理亦公正                                            And having perhaps the better claim,
草密人迹罕                                            Because it was grassy and wanted wear;
正待人通行                                            Though as for that, the passing there
足迹踏过处                                            Had worn them really about the same
两路皆相同


两路林中伸                                            And both that morning equally lay　
落叶无人踪                                            In leaves no step had trodden black.
我选一路走                                            Oh! I kept the first for another day!
深知路无穷                                            Yet knowing how way leads on to way,
我疑从今后                                            I doubted if I should ever come back.
能否转回程


数十年之后                                            I shall be telling this with a sigh
谈起常叹息                                            Somewhere ages and ages hence;
林中两路分                                            Tow roads diverged in a wood, and I –
一路人迹稀                                            I took the one less traveled by,
我独选此路                                            And that has made all the difference.
境遇乃相异